Şiddetsizlik Terimleri Sözlüğü HAKKINDA

Şiddetsizlik Eğitim ve Araştırma Merkezi, şiddetsizlik kültürünü tanıtmak ve yaygınlaştırmak için şiddetsizlik, şiddetsiz eylem, şiddetsiz direniş literatüründeki yazılı ve görsel kaynak materyallerin çevirilerini yapar, yeni makaleler, e-bültenler ve genel eğitim materyalleri üretir ve bunları paylaşır.

Şiddetsizlik kültürünü tanıtmak ve yaygınlaştırmak için çevirdiğimiz bir çok makale, kitapta fark ettik ki Türkçe dilinde bir çok kavramın ya tam karşılığı yok ya da sözlüklerde yanlış çevrilmiş. Bu yüzden çevirileri yapan gönüllülerimiz, profesyonel çevirmen arkadaşlarımızla birlikte bir kavramlar sözlüğü oluşturmaya başladık. Bu sözlükte özellikle şiddetsizlik alanında karşımıza çıkan kavramlara yer verdik.

Bu çalışmayı sizlerle paylaşarak bu kavramları tanıtmak, yeni kavramlarla karşılaştıkça ekleyerek büyütmek istiyoruz. Çünkü dilin bir kültürü yaygınlaştırmada önemli olduğunu biliyoruz.

Sizler de şiddetsizlik okumalarınızda karşılaştığınız kavramları bizimle paylaşarak sözlüğe ekletmek isterseniz lütfen bize yazın: merhaba@siddetsizlikmerkezi.org